ﺍﺗّﻔﺎﻕٌ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡ ﻭﻭﺍﺷﻨﻄﻦ ﻟﺘﻄﺒﻴﻊ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻲ
ﺗﺮﺟﻤﺔ - ﺇﻧﺼﺎﻑ ﺍﻟﻌﻮﺽ
ﻛَﺸَﻒَ ﻣﻮﻗﻊ “ ﻳﻮ ﺃﺱ ﺗﻮﺩﻱ ” ، ﻋﻦ ﺗَﻮﺻُّﻞ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻭﻭﺍﺷﻨﻄﻦ،
ﺇﻟﻰ ﺗَﺴﻮﻳﺔٍ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﻣَﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻌُﻘُﻮﺑﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗَﻮﻃﺌﺔً ﻟﺘﻄﺒﻴﻊ
ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻲ .
ﻭﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ، ﺇﻥّ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﺍﺗّﻔﻘﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻔَﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤَﺴَﺎﺭﻳﻦ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ
ﻭُﺻُﻮﻝ ﺍﻟﻤُﺴَﺎﻋَﺪَﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤِﻨَﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﻤُﺆﺳّﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ، ﻓَﻀْﻼً ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭُﺽ
ﻣﻊ ﻧَﺎﺩﻱ ﺑﺎﺭﻳﺲ ﻭﺍﻟﻤُﻨﻈّﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﺪﻳﻮﻥ، ﻭَﺃَﺿَﺎﻑَ ﺑﺄﻥّ
ﺍﻟﻌُﻘُﻮﺑﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺣﺮﻣﺖ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﻣﻦ ﻭُﺻُﻮﻝ ﻭﺩﻳﻌﺔ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴُّﻮﺩﺍﻥ
ﺑﺎﻟﻤﻬﺠﺮ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻱ، ﻷﻧّﻪ ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻼﺕ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻴﺔ ﺇﻻ
ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺑﺴﺒﺐ ﻭﺟﻮﺩ ﺣﺴﺎﺑﺎﺕ ﺑﻨﻜﻴﺔ ﻟﻮﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻭﺑﻨﻚ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﺑﻬﺬﻳْﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳْﻦ، ﻭﻗﻄﻊ ﺑﺄﻥّ ﺗﻄﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ﻣﻦ
ﺷَﺄﻧﻪ ﺭَﻓﻊ ﺍﻟﻘُﻴُﻮﺩ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻴﺔ ﻛَﺎﻓّﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ، ﻭﻧﻮّﻩ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻟﻘُﺮﺏ ﻣﻮﻋﺪ
ﺭﻓﻊ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ، ﻭﺃﺷﺎﺭ ﻟِﺘَﻮﺻُّﻞ ﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡ ﻭﻭﺍﺷﻨﻄﻦ
ﻟﺘﺴﻮﻳﺔٍ ﺗَﻔَﺎﻭُﺿﻴﺔٍ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻼﺕ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺍﻟﻬﺠﻤﺎﺕ ﺍﻹﺭﻫﺎﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤُﺘّﻬﻤﺔ ﺑﻬﺎ
ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤّﺖ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﺎﺩﻱ ﻣﺰﻋﻮﻡٍ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻧﻴﺔ
ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﻭﺗﺸﻤﻞ ﺗﻔﺠﻴﺮﺍﺕ 1998 ﻡ ﻟﺴﻔﺎﺭﺗﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺑﻜﻴﻨﻴﺎ
ﻭﺗﻨﺰﺍﻧﻴﺎ، ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣَﺴﻤﻪ ﻟﻤﻠﻔﻲ “ ﺍﻟﻤُﺪﻣِّﺮﺓ ﻛﻮﻝ ﻭﺍﻹﺭﻫﺎﺏ
ﺗﺮﺟﻤﺔ - ﺇﻧﺼﺎﻑ ﺍﻟﻌﻮﺽ
ﻛَﺸَﻒَ ﻣﻮﻗﻊ “ ﻳﻮ ﺃﺱ ﺗﻮﺩﻱ ” ، ﻋﻦ ﺗَﻮﺻُّﻞ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻭﻭﺍﺷﻨﻄﻦ،
ﺇﻟﻰ ﺗَﺴﻮﻳﺔٍ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﻣَﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻌُﻘُﻮﺑﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗَﻮﻃﺌﺔً ﻟﺘﻄﺒﻴﻊ
ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻲ .
ﻭﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ، ﺇﻥّ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﺍﺗّﻔﻘﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻔَﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤَﺴَﺎﺭﻳﻦ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ
ﻭُﺻُﻮﻝ ﺍﻟﻤُﺴَﺎﻋَﺪَﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤِﻨَﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﻤُﺆﺳّﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ، ﻓَﻀْﻼً ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭُﺽ
ﻣﻊ ﻧَﺎﺩﻱ ﺑﺎﺭﻳﺲ ﻭﺍﻟﻤُﻨﻈّﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﺪﻳﻮﻥ، ﻭَﺃَﺿَﺎﻑَ ﺑﺄﻥّ
ﺍﻟﻌُﻘُﻮﺑﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺣﺮﻣﺖ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﻣﻦ ﻭُﺻُﻮﻝ ﻭﺩﻳﻌﺔ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴُّﻮﺩﺍﻥ
ﺑﺎﻟﻤﻬﺠﺮ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻱ، ﻷﻧّﻪ ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻼﺕ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻴﺔ ﺇﻻ
ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺑﺴﺒﺐ ﻭﺟﻮﺩ ﺣﺴﺎﺑﺎﺕ ﺑﻨﻜﻴﺔ ﻟﻮﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻭﺑﻨﻚ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﺑﻬﺬﻳْﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳْﻦ، ﻭﻗﻄﻊ ﺑﺄﻥّ ﺗﻄﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ﻣﻦ
ﺷَﺄﻧﻪ ﺭَﻓﻊ ﺍﻟﻘُﻴُﻮﺩ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻴﺔ ﻛَﺎﻓّﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ، ﻭﻧﻮّﻩ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻟﻘُﺮﺏ ﻣﻮﻋﺪ
ﺭﻓﻊ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ، ﻭﺃﺷﺎﺭ ﻟِﺘَﻮﺻُّﻞ ﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡ ﻭﻭﺍﺷﻨﻄﻦ
ﻟﺘﺴﻮﻳﺔٍ ﺗَﻔَﺎﻭُﺿﻴﺔٍ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻼﺕ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺍﻟﻬﺠﻤﺎﺕ ﺍﻹﺭﻫﺎﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤُﺘّﻬﻤﺔ ﺑﻬﺎ
ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤّﺖ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﺎﺩﻱ ﻣﺰﻋﻮﻡٍ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻧﻴﺔ
ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﻭﺗﺸﻤﻞ ﺗﻔﺠﻴﺮﺍﺕ 1998 ﻡ ﻟﺴﻔﺎﺭﺗﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺑﻜﻴﻨﻴﺎ
ﻭﺗﻨﺰﺍﻧﻴﺎ، ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣَﺴﻤﻪ ﻟﻤﻠﻔﻲ “ ﺍﻟﻤُﺪﻣِّﺮﺓ ﻛﻮﻝ ﻭﺍﻹﺭﻫﺎﺏ
